لا تنظر للوراء يا رحّالة
امضِ حيث تأخذك الرياح
خطواتك سترشدك على دربك
إلى رحلة نحو المجهول
ثمة صوت لا يسعك نسيانه
إلّا أنّه يدفعك للبكاء
يجب أن تعيش بكل ما أوتيت
فكّر في موطنك وحسب
وسيتلاشى كل حزنك
انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق
امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب
تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة
امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب
.ليتك هنا الآن يا أورابي
!تشغلني الكثير من التساؤلات
.نحن الآن بحقبة هيان في اليابان
.قاد شوتين دوجي قوات الكوماسو في هجوم على هيان كيو
.واتجهت هيكارو والبقية إلى جبل أوي لإنقاذ العاصمة
ترجمة: إيمان رجب
الحلـ 10 ـقة
شوتين
لماذا قد تفعل هذا؟
...ما عندنا أزهار الصيف
...التي تجلب من جديد زهرة الربيع
.فلا تدلنا على التفتح الموسمي
أتعني بكلامك أن وقت التغيير قد حان؟
.في هذه الحالة، علينا دعم رايكو ساما أكثر
...سيمي ساما
.أورابي أرغب في وضع حد لكل المعاناة في العالم
تفهمين، صحيح يا أورابي؟
...سيمي ساما
!أطلقوا عليهم
!اللعنة عليكم أيّها الشياطين
!ألا تشعر بالخجل؟ توقف عن الارتعاد
.وصل أبي نو سيمي دونو
.فليتفضل
ماذا نفعل يا سيمي؟
...يتمتع هؤلاء المتمردين بقوة شرسة
...إله النصر، إله الهزيمة
...رُسمت خطوط المعركة، وسنكون بالتأكيد محميين
.إله النصر سيحمي العاصمة
هل أنت واثق؟
حقًا؟
!بالطبع
.إذًا بوسعنا إقامة مراسم التتويج في الموعد الذي اقترحته
.يا وزير اليسار، ستتحقق أحلامنا قريبًا
!نعتمد عليك
...يا له من مشهد يسر الخاطر
.إنّه كجحيم مستعر
شوتين دونو، أيمكنني سؤالك عما يجري؟
.نص اتّفاقنا على الهجوم بعد ثلاثة أيام من الآن
ومتى ستسلّم مغتاما النار؟
لقد وعدت بتسليم المغتاما إلى الأونميو ريو بمجرد وصولك إلى العاصمة
...وفي المقابل، أعلمناك بموعد مراسم التتويج
.حيث ستقل الدفاعات في ذلك اليوم
...صحيح نسيت
!راح هذا عن بالي
...نسيت تمامًا
!بأنه عليّ أن أرفّه عن ضيفي من الأونميو ريو
...لكنني مجرد ريفي همجي
ما أدراني بأداب هيان كيو؟
!سامحني رجاءً
إذًا، ساكي شوتين لا يليق بمقامكم؟
!اللعنة على رجال العاصمة
!أريد كل الماساسابي في الأسفل قبل غروب الشمس
!لا أحد يظل هنا
!اللعنة
!إنّهم يستخدمون كامل قوّتهم! لا يمكنني التحمل أكثر
...ساداميتسو
!يا قائد! سأبرحهم ضربًا
فهمت؟
!انتظر يا ساداميتسو
!اصمت
ألا تشعر بالغثيان من رؤية العاصمة تضحى خرابًا؟
لماذا خاطرنا بحياتنا في البحث عن المغتاما؟
!ساداميتسو
ماذا يا قائد؟
ستحاول إيقافي أيضًا؟
.لست الوحيد الذي يراوده هذا الشعور
ماذا؟
.كم أرغب في أن أسبقك إليهم
لكن ما الفائدة من هزيمة قوات الكوماسو فقط؟
هل نسيت هدفنا الحقيقي؟
...ما يجب علينا فعله الآن
!إجبار شوتين دوجي على إيقاف المذبحة والاستيلاء على المغتاما
!لا يمكننا تحقيق هذا من دونك يا ساداميتسو
.بالفعل. فهمت
...لكن ثمة شيء
.سأتبعك حتى قعر الجحيم
!لا تنس هذا يا قائد
.نعم
!سنوقف شوتين دوجي بأي ثمن
!ثم سننقذ العاصمة بأنفسنا
.هيّا بنا
ما رأيك يا إيباراكي؟
.العاصمة في قبضتي الآن
!موتهم أو عيشهم بيدي الآن
أليس هذا مسليًا؟
.شوتين دوجي ساما، لا أجد أي مبرر لتصرفاتك اليوم
!لَمْ تفتعل إلّا مذبحة
...شوتين ساما
.كم أنتِ طيبة يا إيباراكي
!تشغلين رأسك الجميل بسكان العاصمة
.العاصمة ليّ الآن
.القرار ليّ الآن
...لقد جئنا إلى هنا
.من أجل تأمين وعد من العاصمة بألّا تهاجم شينزي
!ولا بد من أن بقية القبائل هنا لنفس السبب
...و
و؟
نحن الكوماسو لنا في شينزي وطن رائع، هل نسيت؟
ألا يفترض بنا توقيع معاهدة سلام مع العاصمة؟
والعودة إلى شينزي فورًا؟
متى تحليت بهذه القوة والشأن حتّى تتحدثي معي هكذا؟
هل نسيت ماضينا الغارق في الدماء؟
هل نسيت التعذيب والذل الذي ذاقته عشيرتنا من العاصمة لدهر؟
!نحن هنا لتسوية حقد قديم
.لكن موقفنا الآن يسمح لنا بالتفاوض مع العاصمة على قدم المساواة
!أعد التفكير رجاءً
إذا ظننت أن قراراتي مقززة للغاية، فلديك خياران
!عودي فورًا إلى شينزي وحدكِ... أو سأقتلك هنا والآن
...لا أريد إلّا العودة لما كنّا عليه
...نكافح سوية في سبيل حياتنا في شينزي
هناك؟
.أوشكنا
!هيّا
!اتركها يا كينتارو! عد فورًا
...وصلت إليها
!الغبي
...هذا مؤلم
!عد معي فورًا يا غبيّ
لحظة! أين كرات الأرز خاصتي؟
!وجدتها
!هيّا يا كينتارو
.هذا سيّئ. سأنزل أيضًا
!انتظر يا تسونا
هل أنت من أرض ديوا؟
نحن الكوماسو قد جئنا للقتال على استعداد .للتضحية بحياتنا في سبيل الانتقام من العاصمة
.وها أنت تجر ابنك معك
!عد إلى موقعك فورًا
!ساداميتسو! كينتارو
هل أنتما بخير؟
!تحمّلت جيدًا
...ساداميتسو
!قذائف البارود مجرد تمويه
.العدو يهاجمنا من السماء! لا حاجة للدفاع عن البوابات
...ليتوغل الجميع داخل العاصمة
!واحموا القصر الإمبراطوري
!سحقًا
.نحن على أقدامنا
.وحتى لو عدنا إلى العاصمة بمعجزة، لن نتمكن من إيقافهم
...رايكو ساما
.نعم. نحن فقط من تسللنا إلى جبل أوي
!نعم! سأذهب لخنق اللقيط شوتين بيداي
!حسنًا. لنسرع
ماذا سنفعل؟ هل سنندفع إليهم؟
.لا أريد خوض معركة عقيمة
.يجب أن نتجنب الصراع غير الضروري. لذا سأذهب وحدي
!من الخطر فعل هذا يا رايكو ساما
.انتظروني هنا
.سأرافقك
من أنت يا هذا؟
.أنا ميناموتو نو رايكو. جئت لطلب معروف
!أرجو أن توقف هذا الهجوم الهمجي فورًا
!لقد رأيتها! أرض الكوماسو
!لقد رأيت قومك الذي يؤمن بك كل الإيمان
.إن كان لديك تظلم مع العاصمة، اسمح ليّ بالتوسط لك مع الإمبراطور
!اسحب قواتك فورًا رجاءً
زارني طفل مجنون؟
!وفوق هذا أعزل
.شوتين دوجي! تذكر أن لديك وطن عظيم في شينزي
من سيقود قومك من دونك هناك؟
مذاق الساكي سيّئ الليلة، أأنت السبب؟
!شوتين دوجي
.إن لم تعدل عن هذه الوحشية، ستكون العواقب وخيمة
!اسحب قواتك فورًا وسلّم مغتاما النار
!حسنًا
!عد للعاصمة وأبلغ (أبي نو سيمي) بالنيابة عني
!سينسحب الكوماسو فورًا كما اتّفقنا
...أيعني هذا
!أعدك
!لكن بعد أن أقتلك وأسوّي العاصمة بالتراب
!شوتين ساما
أتريدين لحاقه؟
!انتظر! ليس هدفي قتالك
إذًا أخبرني بما عندك؟
...إن كنت ستصمت، فما بيدي حيلة
!تسونا
.لا فائدة من التفاوض معه بعقلانية يا قائد
!لا يمكننا أخذ المغتاما إلّا بالقوة
!القوة القوة
!القوة كل شيء
لم يصعب فهم هذا؟
إن أردت تعرّض شوتين ساما
!عليك تجاوزي أولاً
!العدو! أرسلوا تعزيزات
!نفدت نبالي
!نفدت منّي أيضًا
!لن نسمح لهمج مثلكم بالاعتداء على بيت الميناموتو
!مت
!شوتين ساما
...ساكي، أريد ساكي
!ساكي
!كلّا يا شوتين ساما
!سأقتلك
!شوتين ساما! توقف
!شوتين ساما
!إيباراكي ساما
...شوتين ساما
!شيطان
!شوتين ساما
!تسونا
.القوة
!جرّب إيقافي بقوتك الضئيلة
...أيّتها الحقيرة
.شوتين ساما... يكفي... لنعد إلى بيتنا
...إلى موطننا
...إيباراكي
!رايكو ساما
رايكو ساما، هل أنت بخير؟
...أنتم
أهذا ما تريدون؟
!خذوها بسرعة
...لكن لا تعطوها لـ(سيمي) أبدًا
ما الذي يخطط له (أبي نو سيمي)؟
.لا أعلم
.كل ما أعرفه هو أن (سيمي) لا تهمه حياة البشر
!ليته لم يقابله
.كنّا سنحيا بسعادة في وطننا
.أعلم أن هذا هدفكم أيضًا
!اذهبوا بسرعة
...لن يوقف جنودنا شيء الآن
...رايكو ساما
.ما أجمل النجوم
.إنها مثل النجوم التي نراها في وطننا
...شوتين ساما
!أورابي
هل أنتِ بخير يا أورابي؟
...لقد تأخرت بالعودة من الأونميو ريو
.لقد قلقنا عليك
.وأخيرًا اكتملت المجموعة
!فأنا غبيّ من دونك يا أورابي
!أورابي
...أورابي
ما الخطب؟
!لدينا كرات أرز
...يبدو بأنك حصلت على المغتاما
.نعم
هل تحدثت إلى سيمي يا أورابي؟
ماذا حدث يا أورابي؟
أورابي؟
!سامحني
!رايكو ساما
!أورابي
!آنسة أورابي
...أورابي
!آنسة أورابي
!أورابي
...التم شمل المجموعة للحظة عابرة
استولت أورابي فجأة على مغتاما النار من هيكارو
.واختفت من أمامهم
يتبع
خارج النافذة تهطل أمطار تحبسنا بالداخل
"إن تأسّفت عن ما حصل اليوم، تعال إليّ"
هذا ما أريد قوله، لكن لا يمكنني
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق بتوالي
ومع هذا، لا يبدُ أنّي قادرة على مجاراة خطاك
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق ، لهذا
أريد أن أكون على مقربة منك أكثر
.يوجد سر لم أفصح له عنكم بتاتًا يا رفاقي
...لم أخبركم بأنني أونميوجي
.تلميذة (أبي نو سيمي)
.لا يمكنني حتى إخباركم بدوافع سيمي ساما الحقيقية
.لكن أظل أونميوجي
.الحلقة 11، عداوة
!لا تفوتوها